AVNMEDIA.ID -  Episode 5 drama Korea Can This Love Be Translated? menghadirkan titik emosional penting dalam dinamika hubungan Mu-hee dan Ho-jin.

Jika episode-episode sebelumnya masih bermain di wilayah manis dan ambigu, kali ini penonton diajak masuk ke fase patah hati, cemburu, dan konflik perasaan yang lebih terang-terangan.

Berlatar keindahan alam Kanada dan misi kru untuk berburu aurora borealis, episode ini justru memperlihatkan bagaimana “cahaya” dalam hati Mu-hee mulai meredup saat masa lalu Ho-jin kembali muncul lewat sosok Ji-seon.

⚠️ Peringatan Spoiler!
Artikel ini mengandung spoiler Episode 5 drama Korea Can This Love Be Translated?. Jika kamu belum menonton dan ingin menikmati ceritanya tanpa bocoran, sebaiknya berhenti membaca sampai di sini.

Momen Manis yang Menyesatkan

Episode dibuka dengan rangkaian adegan hangat antara Hiro dan Mu-hee yang berkeliling Kanada.

Mu-hee tampil ceria, penuh senyum, bahkan tampak seperti sedang menikmati kencan.

Nanami sampai menegaskan bahwa sikap Mu-hee mencerminkan seseorang yang benar-benar jatuh cinta.

Namun, fokus emosional perlahan bergeser ke Ho-jin.

Insiden kunci kamar yang tertinggal membuat Mu-hee dan Ho-jin menghabiskan malam bersama di luar kamar hotel.

Percakapan sederhana, keheningan malam, hingga kebersamaan tanpa agenda besar justru menjadi momen bonding paling intim di antara mereka sejauh ini.

Adegan ini menjadi pengingat kuat bahwa hubungan mereka berkembang bukan lewat pengakuan, melainkan lewat kebersamaan kecil yang terasa nyata.

Tujuh Semanggi dan Harapan Aurora

Mu-hee percaya bahwa menemukan tujuh semanggi berdaun empat akan membawa keberuntungan dan membuka peluang melihat aurora borealis.

Ho-jin, seperti biasa, menanggapinya dengan skeptis, tetapi tetap mengikuti langkah Mu-hee.

Kepercayaan Mu-hee pada “tanda-tanda kecil” ini terasa simbolis. Ia bukan hanya berharap pada aurora, tetapi juga pada kemungkinan perasaan Ho-jin yang suatu hari akan berbalas.

Sayangnya, harapan itu mulai runtuh ketika Ji-seon muncul.

Ji-seon Datang, Hati Mu-hee Retak

Kepulangan mendadak Ji-seon sebagai pengganti Produser Kim menjadi titik balik episode ini. Momen ketika Mu-hee melihat Ho-jin bertemu Ji-seon adalah salah satu adegan paling menyakitkan secara emosional.

Tak ada dialog berlebihan, tetapi ekspresi Mu-hee sudah cukup menjelaskan segalanya.

Ia sadar bahwa dirinya bukan satu-satunya yang memiliki tempat di hati Ho-jin—dan mungkin bukan yang utama.

Kehadiran Ji-seon juga membuka lapisan baru tentang masa lalu Ho-jin, termasuk rencana pernikahan yang belum sepenuhnya selesai.

Konflik pun tak lagi sekadar soal cinta sepihak, melainkan tentang pilihan yang tak kunjung diambil.

Pertengkaran yang Jujur dan Menyakitkan

Percakapan Mu-hee dan Ho-jin di paruh akhir episode menjadi salah satu adegan terkuat.

Ho-jin secara terang-terangan menolak menjadikan Mu-hee sebagai “pelarian”, sementara Mu-hee menuntut kejujuran emosional.

Tak ada yang benar-benar salah, tetapi keduanya sama-sama terluka. Inilah kekuatan Can This Love Be Translated?: romansa yang tidak hitam-putih dan karakter yang sama-sama rapuh.

Aurora Akhirnya Muncul, Tapi Tidak Sederhana

Di saat emosi berada di titik terendah, aurora borealis akhirnya muncul. Ho-jin mengungkap bahwa ia menemukan semanggi ketujuh—sebuah momen simbolis yang mengaburkan batas antara kebetulan dan perasaan terpendam.

Namun, episode ini tak menutup cerita dengan jawaban pasti. Cahaya aurora justru terasa seperti jeda sebelum badai emosi yang lebih besar di episode berikutnya.

Review Episode 5

Episode 5 Can This Love Be Translated? berhasil menggeser drama ini dari romansa ringan ke konflik emosional yang lebih dewasa.

Mu-hee patah hati, Ho-jin terjebak masa lalu, dan Ji-seon menjadi katalis yang membuat semuanya tak lagi nyaman.

Dengan visual Kanada yang memukau dan penulisan karakter yang semakin tajam, episode ini menegaskan bahwa kisah cinta mereka bukan soal “siapa suka siapa”, melainkan tentang keberanian memilih dan risiko melukai.

Jika episode ini adalah pertanda, maka konflik sesungguhnya baru saja dimulai. (jas)