AVNMEDIA.ID -   Episode 2 Can This Love Be Translated? mulai memperdalam dinamika emosional antara Ho-jin dan Mu-hee, sekaligus memperkenalkan konflik batin yang lebih kompleks.

Netflix kembali menabur petunjuk tentang masa lalu Ho-jin, terutama lewat sosok misterius bernama Ji-seon, yang perlahan memicu rasa penasaran Mu-hee.

⚠️ Peringatan Spoiler!
Artikel ini mengandung spoiler Episode 2 drama Korea Can This Love Be Translated?. Jika belum menonton dan ingin menikmati ceritanya tanpa bocoran, sebaiknya lanjutkan membaca setelah menonton.

Ho-jin Pulang ke Korea dan Awal Benih Rindu

Cerita dibuka dengan kepulangan Ho-jin ke Korea Selatan setelah tiga bulan.

Di tengah perjalanan, obrolan santai dengan sopir justru membuat pikirannya kembali ke Mu-hee.

Ho-jin kemudian mengikuti akun Instagram Mu-hee—menjadi pengikut ke-10.000—dan bahkan mengirim pesan pribadi.

Di waktu yang sama, Mu-hee mengalami kecelakaan di lokasi syuting hingga harus dirawat, bahkan hingga ia koma. 

Sejak sadar, hidupnya berubah drastis: jumlah pengikut Instagram menembus 10 juta, popularitasnya melonjak, namun gangguan psikologis mulai muncul.

Ia beberapa kali melihat bayangan Do Ra-mi di cermin, menandakan konflik batin yang belum selesai.

Pertemuan Kembali Lewat Wawancara Vogue Singapore

Takdir kembali mempertemukan Ho-jin dan Mu-hee saat Vogue Singapore mengatur wawancara internasional.

Tanpa diduga, penerjemah yang disewa tim Mu-hee adalah Ho-jin sendiri.

Reuni mereka terasa canggung tapi manis, terutama saat pertanyaan tentang pria misterius di foto Instagram Mu-hee muncul.

Mu-hee mengaku pria itu hanyalah orang asing baik hati yang membantunya tersesat, namun ia juga jujur bahwa pertemuan singkat itu meninggalkan kesan mendalam.

Di sisi lain, Ho-jin meminta Mu-hee menghapus foto tersebut karena memicu kesalahpahaman—terutama karena ia tak ingin Ji-seon mengetahui keberadaannya saat itu.

Mu-hee Mulai Kepo Sosok Ji-seon

Di sinilah konflik emosional episode 2 mulai menguat. Mu-hee terkejut saat mengetahui Ho-jin ternyata tidak pernah menemui Ji-seon, meski hari itu adalah ulang tahun perempuan tersebut.

Rasa penasaran Mu-hee pun tumbuh, apalagi setelah ia tahu Ho-jin diam-diam menjenguknya di rumah sakit bahkan sebelum Mu-hee terkenal.

Keingintahuan Mu-hee akhirnya membawanya pada fakta bahwa Ji-seon adalah seorang produser yang dikenal oleh manajernya, Yong-u.

Sayangnya, momen ini justru memicu kesalahpahaman baru.

Ho-jin merasa Mu-hee terlalu jauh mencampuri urusan pribadinya.

Pengakuan Ho-jin dan Batasan Emosi

Dalam percakapan paling jujur sejauh ini, Ho-jin menjelaskan bahwa Ji-seon adalah perempuan yang pernah ia temui, sosok yang hingga kini masih memiliki tempat di hatinya.

Ia menegaskan bahwa perasaannya pada Ji-seon belum sepenuhnya padam, dan itu menjadi alasan mengapa ia ingin menjaga jarak dari Mu-hee.

Mu-hee mencoba menertawakan situasi tersebut, seolah ingin memastikan bahwa Ho-jin tidak memiliki perasaan romantis padanya.

Ho-jin pun mengiyakan, sekaligus menyatakan mereka sebaiknya tidak lagi bertemu—meski diam-diam ia tetap ingin mendukung Mu-hee dari kejauhan.

Penutup Episode: Isyarat Konflik Baru dengan Hadirnya Hiro 

Episode 2 ditutup dengan momen dramatis di festival film Tokyo. Mu-hee mengalami halusinasi Do Ra-mi di karpet merah, hampir membuatnya terjatuh sebelum diselamatkan aktor Jepang bernama Hiro.

Adegan ini memicu kehebohan media sekaligus menjadi sinyal bahwa konflik psikologis Mu-hee akan semakin intens.

Sementara itu, Ho-jin menemukan Mu-hee menangis di depan kamar hotelnya.

Dengan suara bergetar, Mu-hee mengatakan bahwa “festival”-nya—metafora keberuntungan hidupnya—perlahan berakhir.

Review Singkat Episode 2

Secara ritme, Episode 2 memang terasa lebih lambat, namun berhasil memperdalam karakter.

Kontras kepribadian Mu-hee yang ceria dan Ho-jin yang rasional terasa semakin kuat.

Elemen romansa, trauma masa lalu, hingga sentuhan psikologis ala thriller perlahan disatukan, membuat Can This Love Be Translated? kian menarik untuk diikuti.

Dengan misteri Ji-seon yang belum sepenuhnya terungkap dan gangguan Do Ra-mi yang semakin nyata, episode selanjutnya patut dinantikan. (jas)