AVNMEDIA.ID -  Drama Korea terbaru Netflix, Can This Love Be Translated?, langsung membuka kisahnya dengan nuansa romantis sekaligus emosional.

Episode perdana yang tayang 16 Januari 2026 ini mempertemukan dua karakter utama, Joo Ho-jin dan Cha Mu-hee, lewat rangkaian kebetulan yang terasa seperti takdir—serta menjadi fondasi lahirnya konflik psikologis karakter Do Ra-mi.

⚠️ Peringatan Spoiler Episode 1

Pembuka yang Menggoda: Bahasa, Perasaan, dan Kebingungan

Episode 1 dibuka dari masa depan, saat Mu-hee (Go Youn-jung) dan aktor Jepang Hiro tengah menyelesaikan syuting acara realitas Romantic Trip.

Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) bertugas sebagai penerjemah mereka dari lokasi terpisah.

Ketegangan muncul ketika Hiro menyampaikan kalimat bernuansa cinta kepada Mu-hee.

Ho-jin terlihat ragu menerjemahkannya, lalu menyampaikan kalimat ambigu: “Aku ingin Cha Mu-hee tahu bahwa aku mengaguminya.” Sejak awal, drama ini sudah mempertanyakan: siapa sebenarnya yang berbicara—Hiro, atau Ho-jin?

Flashback Jepang: Awal Pertemuan Ho-jin dan Mu-hee

Cerita kemudian mundur ke setahun sebelumnya di Jepang.

Ho-jin, seorang penerjemah multibahasa yang dingin dan tertutup, secara tak sengaja bertemu Mu-hee di kereta dan kedai ramen Momo-chan.

Pertemuan ini berkembang menjadi momen penting ketika Ho-jin membantu seorang bocah Italia yang mengalami reaksi alergi.

Dari sini, karakter Ho-jin digambarkan bukan hanya sebagai penerjemah bahasa, tetapi juga penolong yang tenang di situasi krisis.

Mu-hee, yang kala itu belum terkenal, meminta bantuan Ho-jin untuk menerjemahkan konfrontasi dengan mantan pacarnya, Yu-jin.

Fakta pahit terungkap: Yu-jin meninggalkannya demi perempuan lain yang sedang hamil.

Adegan ini menampilkan sisi rapuh Mu-hee, sekaligus memperlihatkan empati Ho-jin yang mulai tumbuh.

Kedekatan yang Tumbuh dari Luka

Setelah drama emosional di restoran, hubungan Ho-jin dan Mu-hee berlanjut secara lebih personal.

Mereka menghabiskan satu hari penuh bersama, berkeliling Jepang, berbagi cerita masa lalu, dan membicarakan cinta yang gagal.

Ho-jin mengungkap sosok Ji-seon, cinta lamanya yang belum sepenuhnya ia lepaskan.

Pengakuan ini memperlihatkan bahwa Ho-jin, meski mahir menerjemahkan berbagai bahasa, justru gagal memahami perasaannya sendiri.

Kedekatan ini terasa manis, namun juga rapuh—ciri khas romansa yang dibangun dari luka lama.

Titik Balik: Kecelakaan dan Lahirnya Do Ra-mi

Paruh akhir episode melompat ke fase baru kehidupan Mu-hee.

Ia berhasil mendapatkan peran utama dalam film horor The Quiet Woman sebagai karakter zombie Do Ra-mi.

Dalam sebuah adegan berbahaya, Mu-hee memutuskan melakukan stunt sendiri. Namun kecelakaan terjadi—kabel pengaman putus, membuatnya jatuh dari gedung dan koma selama berbulan-bulan.

Saat Mu-hee terbangun, dunia telah berubah.

The Quiet Woman sukses besar secara global, dan Do Ra-mi menjadi ikon budaya pop.

Di sinilah fondasi karakter Do Ra-mi mulai diperkenalkan—bukan hanya sebagai peran film, tetapi sebagai entitas yang kelak akan menghantui kehidupan Mu-hee.

Review Episode 1: Romansa Tak Sengaja, Trauma yang Mengintai

Episode pertama Can This Love Be Translated? berhasil menggabungkan romansa klasik dengan benih thriller psikologis.

Pertemuan Ho-jin dan Mu-hee terasa seperti kisah cinta takdir, namun penutup episode mengisyaratkan bahwa kebahagiaan itu dibangun di atas trauma yang belum sembuh.

Do Ra-mi mungkin belum muncul secara eksplisit sebagai ancaman, tetapi kehadirannya sudah terasa—menjadi bayangan gelap dari ketenaran, luka masa lalu, dan konflik batin Mu-hee.

Dengan tempo yang tenang namun emosional, Episode 1 memberi sinyal bahwa Can This Love Be Translated? bukan sekadar drakor romantis, melainkan kisah tentang bahasa, trauma, dan cinta yang tak pernah sederhana.

Selain itu juga membuat penonton penasaran akan kisah psikologis dari karakter Do Ra-mi yang belum sepenuhnya tersirat muncul. (jas)