AVNMEDIA.ID -  Netflix mengungkap lapisan terdalam dari karakter Cha Mu-hee dalam drama Korea terbaru Can This Love Be Translated?, yang tayang mulai 16 Januari 2026.

Lewat alur psikologis yang kelam dan emosional, drama ini memantik pertanyaan besar di kalangan penonton: apakah Do Ra-mi adalah kepribadian ganda Mu-hee, atau sesuatu yang jauh lebih kompleks?

Ditulis oleh Hong Sisters, Can This Love Be Translated? tak hanya menyajikan romansa lintas bahasa, tetapi juga eksplorasi trauma masa kecil, memori tertekan, dan mekanisme pertahanan diri yang ekstrem.

Do Ra-mi, Bukan Sekadar Karakter Film

Melansir dari Netflix Tudum, semacam situs majalah online dari Netflix untuk para fans, dikisahkan pada awal cerita, Do Ra-mi diperkenalkan sebagai karakter fiksi yang diperankan Mu-hee dalam film horor The Quiet Woman.

Sosok zombie pembunuh ini menjadi titik balik karier Mu-hee, mengantarkannya pada ketenaran global.

Namun setelah kecelakaan serius di lokasi syuting yang membuat Mu-hee koma selama enam bulan, Do Ra-mi tak lagi berhenti sebagai karakter layar lebar.

Ia muncul sebagai halusinasi yang terus menghantui Mu-hee, terutama saat sang aktris berada dalam kondisi emosional paling rapuh.

Netflix secara bertahap menyingkap bahwa Do Ra-mi bukan sekadar imajinasi liar, melainkan representasi dari konflik batin yang belum selesai.

Kepribadian Ganda atau Mekanisme Trauma?

Meski sekilas menyerupai kepribadian ganda, Can This Love Be Translated? mengambil pendekatan yang lebih psikologis ketimbang medis.

Do Ra-mi tidak sepenuhnya digambarkan sebagai alter ego yang berdiri sendiri, melainkan sebagai manifestasi trauma masa kecil Mu-hee.

Do Ra-mi selalu muncul untuk menyuarakan ketakutan terdalam Mu-hee: ketidaklayakan dicintai, kecemasan akan ditinggalkan, dan keyakinan bahwa kebahagiaan akan selalu berujung luka.

Ia menjadi “suara terburuk” yang mencegah Mu-hee mendekat pada cinta, terutama hubungannya dengan Joo Ho-jin.

Dalam beberapa episode, Do Ra-mi bahkan mengambil alih kesadaran Mu-hee—momen yang membuat batas antara realitas dan psikologis kian kabur.

Hubungan Do Ra-mi dengan Masa Lalu Mu-hee

Netflix kemudian mengungkap fakta mengejutkan: Do Ra-mi memiliki keterkaitan langsung dengan trauma keluarga Mu-hee.

Sosok ini bukan diciptakan secara acak, melainkan terbentuk dari ingatan tertekan tentang ibunya, yang menjadi pusat tragedi masa kecil Mu-hee.

Trauma tersebut dipendam selama bertahun-tahun, hingga akhirnya “meledak” dalam bentuk figur Do Ra-mi—sebuah mekanisme pertahanan yang muncul setiap kali Mu-hee merasa terancam secara emosional.

Dengan kata lain, Do Ra-mi adalah penjaga sekaligus perusak: ia melindungi Mu-hee dari rasa sakit, namun juga menghalanginya untuk merasakan cinta yang utuh.

Peran Joo Ho-jin dalam Mengurai Do Ra-mi

Karakter Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) menjadi satu-satunya orang yang menyaksikan secara langsung bagaimana Do Ra-mi mengambil alih Mu-hee, terutama saat syuting Romantic Trip di Italia.

Di sinilah hubungan mereka berkembang dari sekadar romansa menjadi ikatan emosional yang jauh lebih dalam.

Alih-alih menjauh, Ho-jin memilih tetap tinggal dan “menerjemahkan” kondisi Mu-hee—bukan hanya secara bahasa, tetapi juga secara emosional.

Ia memahami bahwa Do Ra-mi muncul bukan karena Mu-hee lemah, melainkan karena ia terlalu lama bertahan sendirian.

Netflix Pilih Akhir Ambigu tapi Penuh Harapan

Alih-alih memberikan penjelasan hitam-putih soal kepribadian ganda, Netflix memilih akhir yang ambigu namun manusiawi.

Do Ra-mi tidak “hilang” secara dramatis, tetapi kehilangan kendali seiring Mu-hee berani menghadapi masa lalunya secara sadar.

Pendekatan ini memperkuat pesan utama Can This Love Be Translated?: bahwa penyembuhan bukan tentang menghapus luka, melainkan memahami dan menerima keberadaannya.

Lebih dari Sekadar Drakor Romantis

Lewat karakter Do Ra-mi dan Mu-hee, Can This Love Be Translated? membuktikan diri sebagai drakor yang berani menyelami isu kesehatan mental tanpa sensasionalisme.

Netflix memanfaatkan elemen horor psikologis sebagai metafora, bukan gimmick.

Bagi penonton yang mencari drama romantis dengan kedalaman emosional dan lapisan psikologis, Can This Love Be Translated? menawarkan pengalaman yang berbeda—dan Do Ra-mi menjadi simbol paling kuat dari konflik batin yang jarang dibahas secara gamblang di drakor arus utama.

Jadwal Tayang Lengkap Can This Love Be Translated?

• Tanggal rilis: 16 Januari 2026
• Platform: Netflix
• Jumlah episode: 12
• Format tayang: Full episode (langsung rilis semua)

(jas)