AVNMEDIA.ID -  Nama artis Hollywood identik dengan kesan glamor dan keren.

Tapi bagaimana jadinya kalau nama mereka diterjemahkan langsung ke bahasa Indonesia?

Hasilnya bisa bikin ngakak karena jadi terdengar aneh, unik, bahkan absurd.

Berikut ini daftar 20 nama artis Hollywood beserta terjemahan kocaknya ke bahasa Indonesia.

1. Johnny Depp → Johnny Dalam

Aktor “Pirates of the Caribbean” ini kalau diterjemahkan namanya jadi “Johnny Dalam”.

Kata Deep artinya dalam.

2. Tom Cruise → Tom Berlayar

Cruise berarti pelayaran. Jadi “Tom Berlayar” kedengarannya kayak nama nelayan keren.

3. Vin Diesel → Vin Solar

Diesel identik dengan solar. Cocok banget dengan karakternya yang macho di “Fast & Furious”.

4. Brad Pitt → Brad Lubang

Pit artinya lubang. Kalau diterjemahkan, jadi “Brad Lubang”.

5. Orlando Bloom → Orlando Mekar

Bloom artinya mekar. Jadi “Orlando Mekar” kedengarannya kayak nama penyanyi dangdut.

6. Scarlett Johansson → Merah Johansson

Scarlett = merah terang. Nama “Merah Johansson” bikin kesannya beda banget dari aslinya.

7. Halle Berry → Lembah Buah Berry

Kalau diterjemahin jadi “Lembah Buah Berry”, lebih cocok buat nama kebun wisata.

8. Sandra Bullock → Sandra Banteng

Bull = banteng. Jadi “Sandra Banteng” lebih mirip nama tokoh kartun.

9. Nicole Kidman → Nicole Anak Laki-Laki

Kid Man artinya anak + pria. Jadinya “Nicole Anak Laki-Laki”.

10. Cameron Diaz → Cameron Hari

Diaz dalam bahasa Spanyol berarti hari. Jadi “Cameron Hari”.

11. Christian Bale → Kristian Sekop

Bale bisa berarti sekop.

Batman pun bisa berubah jadi “Kristian Sekop”.

12. Kevin Bacon → Kevin Daging Asap

Bacon = daging asap. Jadi “Kevin Daging Asap” rasanya kayak nama menu sarapan.

13. Meghan Fox → Meghan Rubah

Fox = rubah. Jadinya “Meghan Rubah”.

14. Woody Harrelson → Woody Tukang Kayu

Woody = kayu. Jadi “Woody Tukang Kayu” terdengar sederhana tapi kocak.

15. Drew Barrymore → Drew Lebih Banyak Berry

Barrymore terdengar seperti berry more, alias lebih banyak berry.

16. Matt Damon → Matt Iblis

Damon bisa diartikan “iblis” dalam bahasa Yunani. Jadi “Matt Iblis”.

17. Samuel L. Jackson → Samuel Anak Jack

Jack-son artinya anaknya Jack. Jadi “Samuel Anak Jack”.

18. Reese Witherspoon → Reese Dengan Sendok

Wither-spoon berarti “dengan sendok”. Jadinya absurd: “Reese Dengan Sendok”.

19. Dwayne Johnson → Dwayne Anak John

Johnson artinya anaknya John. Jadi “Dwayne Anak John”.

20. Chris Rock → Chris Batu

Rock artinya batu. Jadi “Chris Batu” terdengar kaku sekaligus kocak.

Nama artis Hollywood memang keren, tapi kalau diterjemahkan ke bahasa Indonesia bisa bikin ngakak.

Mulai dari “Johnny Dalam”, “Vin Solar”, sampai “Chris Batu”, semua terdengar absurd tapi menghibur. (jas)